Vocabulario motrileño
Aborcado: atontado.
Abarcoque: albaricoque, persona de pocas luces.
Abarrunto: ataque de rabia.
Abuja: aguja.
Acecharoscas: el que se aprovecha de la ocasión.
Aciguatar: dominar, atrapar, inmovilizar al contrario.
Achantar: Confundir o humillar verbalmente a alguien (Achantao)
Acecan: edecán.
Acohoná/acohonao: Denota tremendo pánico en la persona
¡Adiote!: interjección de sorpresa.
Afelpao: felpudo, esterilla de esparto.
Afinieso: en fin y eso
Agonioso: avaricioso.
Agrora: aurora.
Agualá: helado.
Agüela: abuela.
Aguilando: aguinaldo.
Agurrico: plácido, reseco.
Ajogagatos: pescado de mucha raspa.
¡Ajú!: expresión de sorpresa.
Ajumao: borracho.
Alfaca: faca.
Alifa: (del árabe "halifa") caña de azúcar de dos años.
Aluengo: luego.
Aluico: persona ridícula, fácil al engaño. Pájaro.
Amberca: alberca.
Amoto: motocicleta.
Anazcote: (fig) hombre torpe, de comprensión difícil.
Aneazo: (de enea) persona molesta, de charla insustancial.
Apañá: mujer hacendosa, buena madre de familia.
Apañico: amistad intima con una mujer.
Apiolar: dañar, herir a alguien.
Apollardao: Insulto inofensivo que describe a un sujeto “atontao”, “agilipollao” o que está en Babia
Arcagüeis: cacahuete.
Arcagüete: persona chismosa. Correveidile.
Arcuza: (del árabe "alcuza") vasija de hojalata.
Armuña: ( del árabe "almunia") huerta, pago de la vega.
Arregostao: Acostumbrado, habituado a algo, consentido
Arrumbaor: el que corta la caña de azúcar.
Arzacolas: persona cobista.
Arzaprima: tira de esparto que sujeta la carga de una caballería.
Asobinar: acorralar a una persona.
Asolapao: persona de mala intención, que tiene conchas.
Asolapar: soplillo para aventar el fogón.
Aspao: persona ansiosa de fumar, de ocupar un cargo.
Atélite: persona atenta, pendiente de todo.
Atrabucao: persona de malas intenciones.
Austin: Agustín.
Ayosa: (del árabe "alluza") almendra verde
Baboso: expresión despectiva. Persona sucia.
Barraquera: (por varraquera) llanto desolado.
Barrunto: premonición de algo que va a pasar.
Batigüela: cosa granada por chiripa, de ganga.
Birlocho: persona estúpida.
Bolindre: bola pequeña.
Buhuero: Incisión o hendidura, normalmente redondeada, que se produce en una superficie. Cuando tiene lugar en el suelo (tierra) o el pan se le suele denominar por “joyo”
Brear: pegar, vapulear a una persona.
Bujero: agujero.
Cachorreñas: sopas de ajo y pimentón. Persona de mucha calma.
Caenas: cadenas.
Calabraura: descalabrar, herir en la cabeza a alguien
Campucia: tirarse al agua de cabeza.
Cancacolas: persona de poco juicio, de ánimo débil.
Cancana: araña
Candelón: canalón, pago de la vega.
Candongas: pago de la vega. Mujer cachonda.
Cano: embuste, trola, mentira.
Canturría: (fig.) canturreo molesto.
Cañaduz: caña dulce.
Capuana: fuerte paliza.
Caramonazo: fuerte golpe en la cabeza.
Carcamuz: guarda de las cañas en su transporte a la fábrica.
Carlotas: migas de harina de maíz
Cascajosa: mujer que habla mucho y sin tino.
Cauca: estado de vejez avanzado. Estar caucando.
Cebolla: (fig.) tonto.
Cebollazo: golpe, porrazo.
Cencerrá: serenata de cencerros a la viuda que se vuelve a casar.
Cerote: (fig.) tener miedo, temor.
Cipote: (fig.) idiota.
Ciquitraque: pequeño cohete sin cola, que explota ruidoso, al prenderle fuego los chiquillos.
Cirolo: tonto.
Comá: comadre.
Concusilla: la terminación de la columna vertebral.
Conticoneso: Expresión que se coloca antes de enunciar una frase de advertencia, precaución o consejo.
Contrimás: cuanto más.
Convenencia: conveniencia.
Corcuño: reducido, consumido.
Correntina: diarrea.
Coscona: muchacha enamoradiza, fácil a la seducción masculina.
Coscorota: cabeza.
Cuala: cual.
¡Cucha!: expresión de asombro. Escucha.
Cuchi: Sinónimo de “caramba”
Culillo: café corto.
Curtimánicas: habilidad engañosa.
Chavea: Típico niñato sanitex (granaíno). Se identifica por un joven de 15 a 17 años con mechas y pendientes, sobre una mierda moto repintada y ruidosa y suele acompañrle de paquete una chavea. Entres sus nombres abundan los Jonathan, Cristian, Jeniffer, etc...Chambao: cobertizo de palos y palma en la playa.
Chapijurro: jorobado.
Charajo: exclamación. ¡Carajo!
Chasca: tabaco inferior, de hojas secas.
Chipercolia: ocurrencia chistosa. Flecos de la carla local.
Chirico: cerdo pequeño
Chispilla: Unidad de medida general similar a la “mihilla”, aunque de algo menos valor que ésta.
Chispitilla: Unidad de medida fraccionaria de la “chispilla”.
Chivon: pájaro de pocos días. Niño.
Chola: la cabeza.
Chucho: (fig.) piojo.
Chuchurrio: persona anémica, de ojos pitarrosos
Dejací: deshice (dejací la carga)
Denación: de nacimiento.
Dendenantes: desde antes.
Dengunos: ningunos
Dercopon: Expresión enfatizadora, se utiliza para imaginar tanto fenómenos internos ( frío, calor, sueño,.. ) como externos (atasco, chaparrón,...)
Dimpués: después.
Dite: desafío en el juego del rentoy.
Elante: delante.
Empajarse: hartarse, llenarse.
Encartar: Expresión que se usa para indicar que algo viene bien. Muy usada en el juego del rentoy cuando se “pisa” una carta del contrario anterior
Encontao: en cuanto que...
Ende: desde.
Endecuando: desde cuando.
Endeluego: desde luego.
Endeantes: desde antes, hace poco.
Endispués: después.
Endiñar: Dar un golpe o endosar a alguien un trabajo enojosdo
Engarrotao: persona que no puede moverse.
Enguipar: ver.
Engurriñía: miembro flácido, flojo
Engurruñio: hombre mezquino, avaro.
Enrear: enredar, complicar.
Enreche: en el juego infantil, cuando la pelota impulsada queda al borde del hoyo.
Enseao: parejo de seda. Se dice del que estrena traje.
Entengerenge: cosa en equilibrio difícil.
Esabrio: persona de mala sombra, soso.
Esbolillado: que tiene mal la "bolilla" de una articulación.
Escular: trocear patatas de siembra.
Esfaratá: mujer pelenate, con los brazos en jarras.
Esfarato: persona con cuerpo de irregulares proporciones.
Esfarrearse: salirse del tiesto, " meter la pata".
Esgalichao: persona de físico endeble, enfermizo.
Esgraciao: expresión despectiva. Desgraciado.
Esmarrío: persona de pocas carnes, flaco.
Esmayao: persona hambrienta.
Esmoronarse: desmoronarse.
Esnoclao: mal herido en la nuca.
Esnortao: que camina sin norte, atontado.
Espabilao: despabilado, listo.
Espanchurrao: aplastado.
Enmparae de: Estar en condiciones de
Enterao: Petulante, sabihondo
Enlomao: Estado en que queda alguien después de darse una “pechá” de trabajar o ejercicio físico
Espeazaico: persona agotada, sin fuerzas.
Esopercojao: persona de luces claras. Limpio
Espercudío: sucio.
Esperecío: con ansias de comer.
Espeluznao: Despeinado
Espetera: moza de pecho abundante.
Espichá: boquerón seco.
Estiones: lomas paralelas de tierra arada. Caballones.
Esturrear: esparcer, extender, derramar.
Ético: tísico.
Explotío: Explosión.
Farfollar: quitar las hojas que envuelve la mazorca de maíz.
Farol: (Fig. persona presumida, jactanciosa.
Farota: mujer alocada, provocadora.
Farruco: matón, atrevido
Felpa: paliza. Dar una felpa.
Foel: Dicese de algo pasado de moda, desfasada ,antigua
Follargo: forastero que trabaja en la recolección de la cañaFolletá: Expresión que indica que alguien está diciendo tonterías
Fondinga: persona de mala sombra, con mala fondinga.
Fraica: fábrica.
Fúrgor: fútbol.
Galgero: persona amiga del dulce.
Gálico: enfermedad venérea.
Gallonbo: persona basta, cateto.
Gambalás: perdida de equilibrio físico. Andar a traspiés.
Gambullo: puñado de cañas o broza que se abraza con las manos
Garbana: persona que nace cansad, sin ganas de trabajar.
Garipota: echar monedas al aire en los bautizos.
Garumbillo: voltear entre dos a una persona.
Gávilo: fortaleza, energía.
Gaznate: garganta.
Gaznatón: garganta.
Gelpi: expresión de desprecio.
Gilasa: de "gili". Tonto, alelado.
Gollizno: taco de madera y broza que se forma en la acequia.
Gorigori: imitación del canto funeral religioso.
Gorro: (fig.)vaso grande de vino.
Guacharrazo: caída, porrazo fuerte.
Guajerro: gaznate, garganta.
Guardajatos: muchacho que guarda la ropa y comida de una cuadrilla de trabajadores.
Guarnio/a: persona muy casada, extenuada
Guillao: chiflado.
Guiropa: cimida de caridad, que se repartia en epocas de paro y hambre.
Guñuelos: buñuelos.
Gurrumia: mas de cuerpo, dolencia.
Gurrina: órgano sexual masculino.
Hacerse el longui: Apliquese a aquella persona a la que le dices algo y no te hace ni puñetero caso
Haiga: haya
Hiñaero: Servicio, aseo, cuarto de baño.
Indersiones: inyecciones
Indiferiencia: indiferencia.
Inmente: mal de la cabeza. Demente
Inovesas: perar genovesas
Inseculá: para siempre.
Insonrible: persona insaciable, bribón.
Intrépité: interprete.
Ihoputa: Hijo de puta en sentido “cariñoso”.
Jabalera: persona que tiene la cabeza a pájaros.
Jambrón: hambriento, gorrón.
Jandosco/ca: quien hace trampas en el juego.
Jareta: costura de la ropa. irse de "jareta" (diarrea)
Jartizo: persona molesta, pesada, repetida.
Jastialón: hombre alto y fornido.
Jato: hato, pequeño lio de ropa del trabajador del campo.
Jayuelo: variedad de higo (fig.) persona atontada.
Jayuyo: gordo, tontorrón. barra de pan rellena de comida.
Jembra: hembra de buenas curvas, moza guapa.
Jerrao: recipiente que recibe el ordeño de las cabras.
Jigo: el fruto de la higuera. Órgano sexual femenino.
Jincar el pico: morirse.
Jocico: la boca.
Jocino: hocino, instrumento agrícola.
Jodiana: broma.
Joiobombo: tonto y, además, pesado.
Jollín: gresca, discusión fuerte, pelea, riña.
Joyolico: hoyo pequeño.
Jumá: succión fuerte, una cupada larga de cigarro.
Jumera: borrachera.
Jumo: humo.
Laborintio: laberinto. Lío.
Lagaña: legaña, secreción de los ojos.
Lajazá: la azada, herramienta de labor agrícola.
Lajesa: la Dehesa, pago de la vega motrileña.
Lambrezo: propinar un golpe con la correa.
Lantero: el animal que va a la cabeza del acarreto que transporta caña de azúcar.
Lapachin: charco de agua cenagosa o sucia.
Lapo: bastonazo. Gargajo.
La vihen: Expresión de asombro ante un hecho insólito.
Lejío: solar en el extrarradio. Vertedero de basuras.
Lucho: ducho, despierto, competente.
Maganto: (fig.) vago, tímido para el trabajo.
Maimones: (del latin "maimun") sopas de ajo.
Maiza: pan de maíz.
Malacate: (del mejicano "malacat") huso giratorio para regar las tierras.
Malacatón: melocotón. Persona torpe, idiota.
Malafollá: Dicese de la cualidad inherente al granaíno sanitex
Mandible: persona servicial, mandable.
Manganeta: persona despreciable.
Manijero: ayudante del capataz que dirige el corte de la caña.
Maoca: tonto.
Marjal: medida se superficie que equivale a 525 m
Masiao: demasiado.
Mauro: persona tranquila, de hablar lento.
Meao: sombrero de paja. Marido dominado por su mujer.
Mefrinco: respuesta en el "rentoy" al desafío del "dite".
Melcocha: jugo a medio cocer de la caña de azucar.
Melesina: medicina.
Merdellón: persona que tiene caca.
Merguizos: mellizos, gemelos.
Mesmo: mismo.
Miga: antigua escuela de barrio. Una perrilla por niño y día.
Migas: de harina de pan y a "la butaca", especialidad única de la cocina motrileña.
Mijilla: un poquito de comida o bebida.
¡Miusted!: mire usted.
Moicón: golpe tortazo.
Mollatón: vaso grande de vino.
Mondero: trabajador que forma parte de la cuadrilla de monda de caña.
Moniato: boniato.
Moquetazo: puñetazo en la nariz.
Minini: gallo de pelea. Hombre de corta estatura.
Naide: nadie.
Nano: enano.
Niervos: nervios.
Nonplus: no más allá, el acabose.
Ojanco: persona con estrabismo.
¿Onde?: ¿donde?.
Orejicaliebre: forma de la hoja de la planta enferma. Persona que no es de fiar.
Osté: usted
Paeres: paredes.
Palante: para adelante.
Palpuchas: mímica labial de la persona anciana y sin dientes.
Papas: patatas.
Paralís: parálisis.
Parcharreta: estado femenino de euforia erótica.
Pasaboga: el qeu va de un sitio a otro. Acción de pasar una cuadrilla de monda de una a otra haza.
Pasencia: paciencia.
Pataratas: sistema de riego lento de los marjales de la vega.
Peazo: pedazo de tierra de labor, haza.
Pejiguera: (fig.)persona molesta, pesada.
Pelpa: botón grande. Pillo redomado.
Pengurrucho: dulce de merengue en forma de cono.
Pensero: encargado en los aperos de picar los cabos de las cañas, dar de comer al ganado.
Percaboción: persona hábil en apercibirse de algo.
Picilina: penicilina.
Piola: juego infantil.
Pipirrana: esnsalada fresca de pepino y tomate.
Piqueras: preparar una haza para el riego.
Pitarroso: legañoso.
Plático: hombre práctico.
Poblema: problema.
Pormorde: a causa de...
Popurrí: pouporrí.
Praza: el mercado.
Priesa: prisa.
Probe: pobre.
Pucha: compuerta de tablas para derivar agua de la acequia.
Puchazo: riego clandestino de una tierra de labor.
Quejaceres: quehaceres, ocupaciones.
Quejío: quejido.
Rabinda: mujer amiga de riñas.
Rácano: persona de cuidado.
Ragua: parte de la caña de azúcar entre el tronco y el cabo.
Rascarcio: persona que tiene conchas, que no es de fiar.
Rearce: realce.
Rebalaje: de resbalar (fig.). Orilla del mar.
Rebotación: acaloramiento por un disgusto.
Recalcabeo: insistir en un tema con ironía o guasa.
Rechistar: callarse, no hablar.
Recencio: especie de neblina o relente en el mar.
Recocío: persona con recámara, que no es de fiar.
Reconcomía: sufrimiento por no haber dicho a una persona, lo que se piensa de ella.
Rejú: lo último, los desperdicios, lo que no vale.
Rempuja: sombrero de palma, de verano.
Rempujar: empujar.
Rempujones: empujones.
Repelao: relente frio.
Repeloso: amigo de dar bromas y no ser embromado.
Repuntes: puntas del marjal más salientes que otras.
Resculiza: pendiente donde es fácil resbalar.
Resfalar: resbalar.
Resfalón: resbalón.
Respective: referente a algo.
Retotolluo: persona gruesa, fofa.
Rezuello: respiración profunda.
Rinquina: trompo pequeño.
Robina: ruina.
Roete: moño grande, redondo, de la mujer.
Rosa: (fig.)grito de los chiquillos para que el padrino del bautizo suelte puñados de calderilla.
Rusiao: dejar atrás a alguien
Sabuco: persona imbecil
Sajorí: zahorí, adivino.
Salamandroña: quiso casero de calabaza y sardinas.
Saliero: salido de un haza de tierra.
Saltabalates: zanquilargo.
Saluaor: curandero. Persona educada, que saludo mucho.
Samaria: pasar las negras.
Santolio: los tres cohetes gordos disparados al cambio de alcalde.
Sarpazo: porrazo, caída.
Soliquitrón: de cualquier manera o modo.
Soponcio: trastorno físico por un disgusto o sorpresa desagradable.
Soroyas: migas de harina a medio hacer.
Similisinserra: ¿qué manda la perra?. Juego infantil.
Tabilar: recortar los frutos. Regatear el precio.
Tamién: también.
¿Tamos?: ¿estamos?.
Tapabujeros: la tablilla en forma de ese que asegura la carga d e una caballería.
Tarascá: arañazo hondo, herida causada con las uñas.
Tarol: neblina o relente en el mar.
Tarugo: persona basta, sin cepillar.
Tasquivar: anegar una haza con aguas turbias.
Tazmia: cálculo a ojo de la producción de caña de azúcar.
Tesfarato: amenaza de causar
Tiple: triple.
Tiricia: ictericia.
Tirria: envidia, rencor contra uan persona.
Topillera: hoyo de los topillos o del que da "sablazos".
Tracamandana: alboroto, escándalo.
Traspillao: reseco. Medio borracho.
Tripotera: hartazgo, indigestión.
Turrillo: canuto de la caña de azúcar.
Urelicos: jurelicos..
Úrsula: ulcera.
Vagío: vahído, vértigo, desvanecimiento.
Versación: conversación.
Vide: vi
Zabuco: modelo de gafas para los presumidos.
Zagarduco: que no aclara sus intenciones.
Zajurda: sin vergüenza.
Zambullo: persona gruesa y de pocas luces.
Zangarriana: especie de vértigo o mareo.
Zarapeta: persona que carece de dinero, que no tiene blanca.
Zarpajazo: golpe, caída fuerte, batacazo.
Zermeño: tonto.
Zeteradeto: persona que tiene de todo.
Zorrocloco: cachazudo, astuto, zorro.
Zumalla: hombre de escaso valor.
Zurullo: persona puerca, de trato inconveniente.
Vocabulario obtenido del libro "anecdotario motrileño" escrito por Francisco Pérez García
ampliado con aportaciones de particulares